Good Bad Translations

Translating is not as easy as many people think. Words do not always have a one-to-one equivalent in another language. Add slang, localisms, sayings and other nuances and it becomes easier to make a mistake.

Fortunately, sometimes some translations are so bad, they’re good. Here are a few of them.

1

I’ve heard of some people running here.

2

Best if hot and creamy. Do not chew.

3

They’re treacherous.

4

At least they’re honest.

5

Please use your super powers of detection.

6

When you get more tourists than you can handle.

7

No blacks or Mexicans allowed.

8

We aim to please!

9

We don’t need no stinkin’ vegans.

10

We have no words.

When not busy mixing his whites with colors, Flippy works as a writer, translator, and language teacher. In his free time, he plays video games, takes photos, and writes funny stuff. You can find his humor book, Flippy’s Life Lessons Stuff Every Single Man Should Know, published by Relentlessly Creative Books on Amazon.com.

Not only Flippy has issues with translations, in his previous article, he proposed tweaking language.

Copyright 2017, published with permission of the author.

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on StumbleUponShare on TumblrShare on RedditDigg thisBuffer this pageEmail this to someone